1
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
Ты не подписал
зная, что это счет-фактура?
2
00:02:18,208 --> 00:02:19,292
Вот и все.
3
00:02:19,458 --> 00:02:21,333
- Объясни мне.
- Итак...
4
00:02:21,667 --> 00:02:24,417
Видите ли, вы недостаточно пересматриваете.
5
00:02:24,583 --> 00:02:25,500
Доброе утро.
6
00:02:27,917 --> 00:02:29,042
Кукушка!
7
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
- Холодный кофе.
- ХОРОШИЙ.
8
00:02:32,375 --> 00:02:33,958
Извините за задержку.
9
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
- Ты выглядишь в хорошей форме.
- Ты так думаешь?
10
00:02:37,833 --> 00:02:39,667
- Ты видишь это?
- Немного.
11
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Как вы ?
12
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Ты выглядишь подавленным.
13
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
Ты даже не поел.
14
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Возьми это.
15
00:02:55,917 --> 00:02:56,750
Прохладный.
16
00:03:01,625 --> 00:03:03,167
Что с тобой происходит?
17
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
Фактически,
18
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
это это...
19
00:03:13,167 --> 00:03:14,333
Чиаки
20
00:03:15,292 --> 00:03:16,583
мертв.
21
00:03:19,667 --> 00:03:21,625
Какой Чиаки?
22
00:03:22,583 --> 00:03:24,167
Чиаки Сано.
23
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
И вот твой холодный кофе.
24
00:03:33,542 --> 00:03:35,250
Берк, бумажная соломинка.
25
00:03:37,625 --> 00:03:39,292
Чиаки Сано?
26
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Второй 1.
27
00:03:41,375 --> 00:03:43,833
Я учился в одном классе с ней.
28
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
Кудрявый?
29
00:03:48,292 --> 00:03:50,208
- Да.
- Что случилось?
30
00:03:50,375 --> 00:03:53,417
Я не знаю.
Она не оставила письма.
31
00:03:53,583 --> 00:03:56,125
- Она покончила жизнь самоубийством?
- Да.
32
00:03:56,667 --> 00:03:58,917
С дверной ручкой,
в доме его родителей.
33
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Это действительно работает?
34
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Что ?
35
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
Говорят, это сложно
умереть вот так.
36
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ах, хорошо?
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,667
Она использовала зарядное устройство своего Mac.
38
00:04:12,833 --> 00:04:15,500
Длина кабеля была достаточной?
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,583
Я не знаю.
40
00:04:19,375 --> 00:04:20,792
В доме его родителей?
41
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Да.
42
00:04:23,208 --> 00:04:27,250
Его мать понятия не имеет
почему она покончила с собой.
43
00:04:27,583 --> 00:04:30,041
Родители этого не понимают.
44
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
Вы так думаете?
45
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Если ты действительно хочешь умереть,
вы убедитесь, что они ничего не знают.
46
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
Возможно, ты прав.
47
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
И...
48
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
на самом деле,
49
00:04:52,458 --> 00:04:56,125
за день до ее смерти,
50
00:04:57,292 --> 00:05:00,750
она позвонила мне по видео.
51
00:05:00,917 --> 00:05:02,375
- Ты ?
- Да.
52
00:05:02,542 --> 00:05:05,000
Совершенно неожиданно. Я был шокирован!
53
00:05:05,167 --> 00:05:09,750
Я не думаю, что мы говорили
со средней школы.
54
00:05:11,917 --> 00:05:15,833
Но после всего этого времени,
как будто ничего не изменилось.
55
00:05:20,333 --> 00:05:24,583
В настоящее время,
либо люди все время работают,
56
00:05:24,750 --> 00:05:27,167
либо им это нравится
фондю без трусов.
57
00:05:27,333 --> 00:05:30,792
- Две крайности.
- Серьезный ? Ты шутишь!
58
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
Что такое фондю без трусиков?
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,042
Ты отреагировал так, как будто знал.
60
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
Есть рестораны, где официантки
кто подаст тебе твое фондю
61
00:05:43,792 --> 00:05:48,000
не носи трусики
и где пол покрыт зеркалами.
62
00:05:50,042 --> 00:05:51,583
Какой в этом смысл?
63
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Я не знаю.
64
00:05:53,417 --> 00:05:57,292
Когда мы едим фондю,
у нас нет времени смотреть.
65
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
- Слишком много всего нужно сделать.
- Ага.
66
00:06:00,167 --> 00:06:06,375
И вот она мне признается, что лечила меня
«насекомое» за моей спиной.
67
00:06:06,542 --> 00:06:08,542
Я умирал от смеха.
68
00:06:12,083 --> 00:06:13,917
Короче говоря, мы обсудили
69
00:06:14,583 --> 00:06:19,083
но в конце,
нам больше нечего было сказать друг другу.
70
00:06:19,250 --> 00:06:24,750
Я предложил встретиться еще раз
выпить и повесил трубку.
71
00:06:25,917 --> 00:06:27,583
Думая об этом,
72
00:06:28,667 --> 00:06:32,042
Я должен был сделать ему предложение
свидание прямо сейчас,
73
00:06:32,375 --> 00:06:36,208
типа: «Увидимся завтра».
или «Увидимся в следующий понедельник».
74
00:06:39,625 --> 00:06:42,042
Возможно, она поверила
что ты просто был вежлив.
75
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Извините, на секунду.
76
00:06:51,917 --> 00:06:52,917
Привет.
77
00:06:56,292 --> 00:06:58,208
Я не хочу возвращаться.
78
00:07:02,292 --> 00:07:03,750
Как вы ?
79
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
Давайте выпьем?
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,375
Могу ли я присоединиться к вам?
81
00:07:24,042 --> 00:07:25,500
Можно я тоже?
82
00:07:25,958 --> 00:07:26,917
СПАСИБО.
83
00:07:46,417 --> 00:07:47,333
Ну давай же.
84
00:07:47,792 --> 00:07:49,750
Поднимите очки!
85
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
Здоровье !
86
00:07:53,083 --> 00:07:56,167
Чин-чин! И мы поднимаем бокал!
87
00:07:56,333 --> 00:07:57,917
Сухая задница, сухая задница!
88
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
- Ты уходишь?
- Уже ?
89
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
Привет. Подходит хорошо.
90
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Добрый вечер, мисс.
91
00:08:33,250 --> 00:08:34,667
Ты очень милый.
92
00:08:35,208 --> 00:08:37,792
Вы были с мальчиками из эскорта?
У вас есть средства?
93
00:08:38,708 --> 00:08:40,375
У тебя красивая кожа.
94
00:08:42,375 --> 00:08:44,500
Вы уже работаете в клубе?
95
00:08:45,917 --> 00:08:47,125
Я понимаю.
96
00:08:47,832 --> 00:08:50,417
Я дам тебе 10 000 иен
против вашего номера.
97
00:08:50,582 --> 00:08:53,417
Оставь меня в покое, болосс.
98
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
Хватит хвастаться, сука.
99
00:09:01,292 --> 00:09:02,792
Ты боишься.
100
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Без сук,
у тебя не было бы работы.
101
00:09:06,042 --> 00:09:07,000
Ты такой классный.
102
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
- Кто это был?
- Я не знаю.
103
00:09:16,167 --> 00:09:17,417
Что это?
104
00:09:19,250 --> 00:09:20,958
- По моему мнению ?
- Тебе это хорошо подходит.
105
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Сорт!
106
00:09:22,792 --> 00:09:24,542
Это твой стиль.
107
00:09:24,708 --> 00:09:25,583
Чувак.
108
00:09:26,458 --> 00:09:28,917
- Тебе следует избегать этой девушки.
- За что ?
109
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
У нее сифилис.
110
00:09:30,542 --> 00:09:31,917
Черт возьми.
111
00:09:32,833 --> 00:09:33,750
Ну давай же.
112
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
Он глупый.
113
00:09:37,792 --> 00:09:40,375
Он чертов неудачник, он мне противен.
114
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Иди в жопу !
115
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
Вы закончили?
116
00:10:03,292 --> 00:10:04,417
Нет.
117
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
Мой мочевой пузырь был полон.
118
00:10:34,042 --> 00:10:35,417
Мне все равно.
119
00:10:39,167 --> 00:10:40,500
Это хорошо.
120
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
Твои родители проснулись?
121
00:11:50,458 --> 00:11:52,792
Я не знаю. За что ?
122
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
Я хочу увидеть твои фотографии.
123
00:11:56,167 --> 00:11:57,208
Мои фотографии?
124
00:12:01,042 --> 00:12:03,250
С тех пор, как ты был маленьким.
125
00:12:05,250 --> 00:12:07,917
Я покажу тебе много
в следующий раз.
126
00:12:17,167 --> 00:12:18,833
Я собираюсь спуститься сюда.
127
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
СПАСИБО.
128
00:12:22,125 --> 00:12:23,250
Увидимся позже.
129
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Спокойной ночи.
130
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Подходит хорошо.
131
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
- Привет.
- Привет !
132
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
- А твои ключи?
- Я забыл их.
133
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Выпей это.
134
00:14:05,667 --> 00:14:06,958
СПАСИБО.
135
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Прими таблетку.
136
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
Как Ичика?
137
00:14:45,083 --> 00:14:47,167
После нескольких рюмок она почувствовала себя лучше.
138
00:14:47,917 --> 00:14:49,125
Тем лучше.
139
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Ты можешь встать?
140
00:14:54,667 --> 00:14:58,042
Вы готовы? Давай, встань.
141
00:15:01,625 --> 00:15:04,292
Ты привез с собой много запахов.
142
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Иди прими ванну.
143
00:15:06,292 --> 00:15:08,292
Нет, мне не хватает смелости.
144
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
Ждать.
145
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Руки в воздухе.
146
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Давай, вот и все.
147
00:15:18,917 --> 00:15:20,000
Это хорошо.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,417
Все будет в порядке.
149
00:15:37,167 --> 00:15:38,500
Откройте рот.
150
00:15:41,000 --> 00:15:42,250
Это хорошо ?
151
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Теперь,
Собираюсь нанести гель.
152
00:18:06,708 --> 00:18:11,500
Это уходовое лечение
что предотвращает повторный рост волос.
153
00:18:16,500 --> 00:18:21,167
Перейдем к лицевой стороне,
лечь на спину.
154
00:18:27,708 --> 00:18:32,625
я не трогаю майку
и я занимаюсь только SIF, верно?
155
00:18:33,167 --> 00:18:34,500
Да.
156
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Согните левую ногу.
157
00:18:41,625 --> 00:18:43,583
Будет холодно.
158
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Будет холодно.
159
00:18:48,958 --> 00:18:50,792
Будет холодно.
160
00:19:02,958 --> 00:19:05,667
Сегодня без каких-либо дополнительных затрат
161
00:19:05,833 --> 00:19:10,042
Я могу нанести воск на тыльную сторону твоих рук.
Вам интересно?
162
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
Да, с удовольствием.
163
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
У меня нет волос.
164
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
В таком случае я займусь твоими пальцами.
165
00:19:18,042 --> 00:19:20,417
Вы сможете следовать за мной.
166
00:19:20,583 --> 00:19:22,917
- Вам всем по 18?
- Да.
167
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
Вы студенты?
168
00:19:24,708 --> 00:19:28,083
Да, на 1 курсе.
Я был тем, кто сделал предложение девушкам.
169
00:19:28,500 --> 00:19:32,250
Это здорово. Я тоже,
Мне бы хотелось сделать это, когда я был моложе.
170
00:19:32,417 --> 00:19:35,375
Чем раньше, тем лучше.
171
00:19:36,458 --> 00:19:40,750
Я хотел сделать это со средней школы,
но мои родители были против.
172
00:19:40,917 --> 00:19:41,792
Я понимаю.
173
00:19:41,958 --> 00:19:45,125
В настоящее время существует даже
салоны эпиляции для детей.
174
00:19:45,292 --> 00:19:47,750
Менталитеты изменятся.
175
00:19:47,917 --> 00:19:51,208
- Серьезный ?
- Эпиляция для детей?
176
00:19:52,458 --> 00:19:54,042
Это хорошая идея.
177
00:20:02,833 --> 00:20:04,708
Чего бы вы хотели от Саппоро?
178
00:20:10,917 --> 00:20:13,042
Что ты хочешь, чтобы я тебе принес?
179
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
Мне все равно.
180
00:20:19,833 --> 00:20:21,917
Перестаньте говорить «Мне все равно».
181
00:20:22,083 --> 00:20:23,042
Извини.
182
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Я тебе скажу.
- Хорошо.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,750
Пейте воду.
184
00:20:54,417 --> 00:20:57,875
Ты собираешься пойти в хостесс-бары
в Сусукино?
185
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
Нет.
186
00:20:59,667 --> 00:21:01,542
Ваш начальник вас обязывает.
187
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Я откажусь.
188
00:21:07,292 --> 00:21:09,417
Можете ли вы это смешать?
189
00:21:13,292 --> 00:21:14,625
Яйцо не добавляете?
190
00:21:14,792 --> 00:21:16,083
После.
191
00:21:20,542 --> 00:21:24,625
Вы все выстроитесь в очередь
и сосать сиськи.
192
00:21:24,792 --> 00:21:26,083
Нет.
193
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
Но вы агент по недвижимости.
194
00:21:32,042 --> 00:21:36,917
Ну и что? Это предубеждение
об агентах по недвижимости.
195
00:21:38,792 --> 00:21:40,625
Мы собираемся провести ролевую игру.
196
00:21:41,125 --> 00:21:42,792
Я делаю тебя боссом.
197
00:21:43,208 --> 00:21:44,375
Все в порядке.
198
00:21:46,458 --> 00:21:50,042
«Хонда, как дела?
со своей девушкой?"
199
00:21:51,917 --> 00:21:53,125
«Очень хорошо.
200
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
«Мне это нравится».
201
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
"Это здорово.
202
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
«Но...
203
00:21:59,667 --> 00:22:04,375
«Разве это не в природе человека
хотеть попробовать другие вкусы?»
204
00:22:04,542 --> 00:22:07,708
Отвратительно! Кто ты, серьезно?
205
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
«У тебя нет выбора, это приказ».
206
00:22:14,583 --> 00:22:16,500
«Если ты не придешь, тебя уволят».
207
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
— Тогда уволь меня.
208
00:22:21,250 --> 00:22:23,792
Оставь это. Лук по-прежнему отсутствует.
209
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
О да.
210
00:22:30,042 --> 00:22:31,167
Это Ичика.
211
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
Алло?
212
00:22:49,500 --> 00:22:50,792
Нет, нет проблем.
213
00:23:11,792 --> 00:23:13,167
Все ли в порядке?
214
00:23:13,917 --> 00:23:15,375
Она плакала.
215
00:23:16,375 --> 00:23:17,542
За что ?
216
00:23:18,250 --> 00:23:20,125
Я думаю, она хочет меня видеть.
217
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
Я понимаю.
218
00:23:23,750 --> 00:23:25,250
Тогда давай.
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Но...
220
00:23:27,667 --> 00:23:30,208
Не волнуйся, я их заморозлю.
221
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
- Вы уверены?
- Да.
222
00:23:33,708 --> 00:23:35,042
Оставайся с ней.
223
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
Хорошо, спасибо.
224
00:23:40,417 --> 00:23:41,583
Это было ничего.
225
00:24:19,500 --> 00:24:21,792
Я никогда не знаю, что мне есть.
226
00:24:21,958 --> 00:24:23,292
Я вижу очень хорошо.
227
00:24:25,792 --> 00:24:30,792
Но мы не умрем от этого,
мы всегда что-то едим.
228
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
Мне не нравится Пу Фад Понг Карри.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
За что ?
230
00:24:39,917 --> 00:24:41,667
Краб выглядит отвратительно.
231
00:24:42,917 --> 00:24:45,583
Но имя симпатичное:
Пу Фад Понг Карри.
232
00:24:47,125 --> 00:24:48,750
Пу Фад Понг Карри.
233
00:24:49,583 --> 00:24:50,792
И вот оно.
234
00:24:54,333 --> 00:24:55,917
- Что ?
- Ждать.
235
00:24:56,083 --> 00:24:57,375
Мне нужно пописать!
236
00:25:03,708 --> 00:25:05,792
Ждать. Я тоже !
237
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
- Я первый.
- Пожалуйста.
238
00:25:09,333 --> 00:25:10,875
- Нет !
- Я больше не могу этого терпеть.
239
00:25:11,042 --> 00:25:12,958
Серьезно, стоп!
240
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
- Раздвинь ноги.
- Нет !
241
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
Я не верю этому!
242
00:25:29,833 --> 00:25:31,750
Ты отнял у меня желание.
243
00:25:47,125 --> 00:25:48,500
Вот оно, оно приближается.
244
00:25:59,083 --> 00:26:00,250
Что ?
245
00:26:05,917 --> 00:26:07,250
Ты думаешь, я красивая?
246
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Да.
247
00:26:21,458 --> 00:26:22,917
На днях,
248
00:26:26,125 --> 00:26:29,708
Я говорил тебе, что вещи
нам было так хорошо.
249
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Для тебя ?
250
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
По моему мнению.
251
00:26:42,167 --> 00:26:44,333
Чтобы ты мог не торопиться.
252
00:26:46,417 --> 00:26:47,833
Да.
253
00:26:52,625 --> 00:26:53,792
Фактически,
254
00:26:56,750 --> 00:26:59,292
Мне больно это говорить, но...
255
00:27:01,542 --> 00:27:03,625
Я бы хотел, чтобы ты оставил его.
256
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Сразу.
257
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Сразу ?
258
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
Все в порядке.
259
00:27:22,333 --> 00:27:23,792
СПАСИБО.
260
00:27:27,542 --> 00:27:28,667
В следующий раз
261
00:27:29,833 --> 00:27:33,583
Я хочу увидеть друг друга снова
когда это будет сделано.
262
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
На кухне есть еда.
263
00:29:13,333 --> 00:29:15,125
Не забывайте пить воду.
264
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Я собираюсь туда.
265
00:33:18,750 --> 00:33:20,208
Доброе утро.
266
00:33:20,375 --> 00:33:23,042
Я Мияма,
Я пришел помочь своему коллеге.
267
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
Я позабочусь о волосах
которые не были побриты.
268
00:34:17,750 --> 00:34:21,458
Как вы думаете, почему эта старуха
делаете депиляцию линии бикини?
269
00:34:22,083 --> 00:34:23,542
У меня нет мнения.
270
00:34:25,792 --> 00:34:28,583
Тебе бы сделать эпиляцию воском
если бы вы пошли на EHPAD?
271
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Нет, я так не думаю.
272
00:34:32,083 --> 00:34:34,917
Когда ты станешь старцем,
нам все равно.
273
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
Это проще
для тех, кто убирает твои какашки.
274
00:34:39,542 --> 00:34:41,042
Какая заботливость!
275
00:34:42,083 --> 00:34:43,750
Но волосы все равно отрастают.
276
00:34:47,167 --> 00:34:48,458
А вы, госпожа Ёсида?
277
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
Это исключено.
278
00:35:18,208 --> 00:35:19,417
Я иду !
279
00:35:19,583 --> 00:35:20,917
Служба доставки.
280
00:35:31,833 --> 00:35:34,458
Вы мисс Кана Мияма?
281
00:35:34,917 --> 00:35:36,250
Подпишите здесь.
282
00:35:40,667 --> 00:35:42,042
Спасибо.
283
00:36:21,500 --> 00:36:23,917
Кана? Что ты делаешь ?
284
00:36:24,833 --> 00:36:26,292
У меня застряла жвачка.
285
00:36:28,417 --> 00:36:29,583
Оставьте это мне.
286
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
СПАСИБО.
287
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
Где Ичика?
288
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
Я не знаю.
289
00:36:36,792 --> 00:36:39,167
Приходите в клуб,
Я дам вам дружескую цену.
290
00:36:40,750 --> 00:36:42,292
- Хорошо.
- Прохладный.
291
00:37:05,667 --> 00:37:09,333
Извините, меня спрашивают за другим столом.
292
00:39:45,375 --> 00:39:48,083
Обожаю смешивать сладкое и соленое!
293
00:40:03,625 --> 00:40:04,917
Что у тебя есть?
294
00:40:09,333 --> 00:40:10,625
Я пошел туда.
295
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Мне жаль.
296
00:40:25,667 --> 00:40:27,167
В хостес-баре.
297
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Простите.
298
00:40:38,125 --> 00:40:39,292
Простите меня.
299
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
Я пыталась отказаться, но...
300
00:40:50,667 --> 00:40:52,458
Ваш начальник настаивал?
301
00:40:56,042 --> 00:40:56,917
Да.
302
00:41:02,458 --> 00:41:03,833
Все в порядке, вставай.
303
00:41:09,208 --> 00:41:10,708
Принеси мне пепельницу.
304
00:41:27,292 --> 00:41:28,500
Мне жаль.
305
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
Очень жаль.
306
00:41:31,542 --> 00:41:33,042
Мне искренне жаль.
307
00:41:34,833 --> 00:41:36,708
Я был вынужден поехать туда.
308
00:41:37,292 --> 00:41:38,333
Но...
309
00:41:40,250 --> 00:41:41,917
Я не мог встать.
310
00:41:48,208 --> 00:41:49,708
Абсолютно нет.
311
00:41:50,917 --> 00:41:52,250
Девушка не могла в это поверить.
312
00:41:53,958 --> 00:41:55,167
Это напоило меня.
313
00:41:57,208 --> 00:41:58,333
Это хорошо.
314
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
Мне все равно.
315
00:42:00,958 --> 00:42:03,125
Сказать, что ты был пьян,
это неуважительно.
316
00:42:07,542 --> 00:42:08,542
Это правда.
317
00:42:10,125 --> 00:42:11,208
Ты прав.
318
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Простите.
319
00:42:14,792 --> 00:42:16,292
Я не должен был этого говорить.
320
00:42:39,083 --> 00:42:40,167
Привет !
321
00:42:55,708 --> 00:42:58,250
Подожди, оно скользит от пота.
322
00:43:01,333 --> 00:43:02,500
Оно заблокировано.
323
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Кешью?
324
00:43:19,750 --> 00:43:20,667
Нет.
325
00:43:21,083 --> 00:43:22,167
Ах, хорошо?
326
00:43:28,000 --> 00:43:29,375
Вы передумали?
327
00:43:30,375 --> 00:43:32,167
Нет, я сделаю это.
328
00:45:05,125 --> 00:45:08,333
{\an8}ПУСТЫНЯ НАМИБИИ
329
00:45:31,333 --> 00:45:33,500
И все, что там вокруг?
330
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
Я не знаю.
331
00:45:42,292 --> 00:45:43,833
СМОТРИТЕ СВОЙ ШАГ.
332
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Я положу это.
- Хорошо.
333
00:46:05,375 --> 00:46:06,042
Знаешь...
334
00:46:11,958 --> 00:46:13,917
Мы двое,
335
00:46:15,792 --> 00:46:17,167
Я думаю
336
00:46:18,292 --> 00:46:21,292
что мы можем поддерживать друг друга
вверх.
337
00:46:50,417 --> 00:46:51,583
Что ты делаешь ?
338
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
Не волнуйся.
339
00:46:56,083 --> 00:46:57,750
Делайте меньше шума.
340
00:46:57,917 --> 00:46:59,458
Это просто...
341
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
есть ошибка.
342
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
Термит?
343
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Нет, я так не думаю.
344
00:47:11,083 --> 00:47:13,125
Тогда забудь об этом.
345
00:47:13,292 --> 00:47:15,625
- Тебя волнует?
- Да.
346
00:47:17,083 --> 00:47:21,042
Я не хотел, чтобы ты сошел с ума
из-за ошибки.
347
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Это не сулит ничего хорошего.
348
00:47:34,542 --> 00:47:38,542
Я иду. Одеться.
Наши вещи обязательно прибудут.
349
00:47:38,958 --> 00:47:40,875
Я буду там рано сегодня днем.
350
00:47:41,042 --> 00:47:42,542
Мы пойдем за покупками.
351
00:47:43,083 --> 00:47:44,292
Увидимся позже.
352
00:47:44,750 --> 00:47:45,792
Привет.
353
00:53:05,542 --> 00:53:06,958
Ты корчишь рожу?
354
00:53:11,417 --> 00:53:12,500
Нет.
355
00:53:12,667 --> 00:53:13,792
Вы уверены?
356
00:53:15,042 --> 00:53:16,792
Могу я пересчитать твои кости?
357
00:53:18,042 --> 00:53:20,250
Позвонки вашего позвоночника.
358
00:53:21,583 --> 00:53:22,500
Один,
359
00:53:23,292 --> 00:53:24,250
два,
360
00:53:24,708 --> 00:53:25,667
три,
361
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
четыре,
362
00:53:27,625 --> 00:53:28,917
пять,
363
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
шесть,
364
00:53:32,125 --> 00:53:33,000
семь,
365
00:53:33,958 --> 00:53:35,208
восемь.
366
00:53:36,083 --> 00:53:37,667
Это щекочет.
367
00:53:37,833 --> 00:53:38,542
Десять.
368
00:53:39,417 --> 00:53:43,958
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
369
00:53:45,417 --> 00:53:46,958
У вас есть много!
370
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
Сколько всего?
371
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Я больше не знаю.
372
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Я тебя обожаю.
373
00:54:17,250 --> 00:54:18,417
Вы готовы?
374
00:54:34,458 --> 00:54:36,375
- Вы готовы?
- Еще нет.
375
00:54:42,625 --> 00:54:44,792
Я не планировал подарок.
376
00:54:44,958 --> 00:54:46,167
Это не имеет значения.
377
00:54:46,542 --> 00:54:48,292
Это отстой, я ничего не покупал.
378
00:54:48,917 --> 00:54:50,458
Это того не стоит.
379
00:54:51,708 --> 00:54:54,708
Я не хочу, чтобы они думали
что я плохо воспитан.
380
00:55:01,333 --> 00:55:02,542
Как ты меня находишь?
381
00:55:03,042 --> 00:55:05,917
Большой. Я обожаю. Пойдем.
382
00:55:06,083 --> 00:55:07,792
Я еще не готов.
383
00:56:07,583 --> 00:56:09,792
- Я могу ?
- Конечно.
384
00:56:09,958 --> 00:56:13,250
Макияж меняет все.
Ты красивый.
385
00:56:14,000 --> 00:56:15,125
СПАСИБО.
386
00:56:15,292 --> 00:56:17,333
И у тебя очень красивое лицо.
387
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
Встаньте, чтобы увидеть.
388
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
Все в порядке.
389
00:56:21,375 --> 00:56:23,333
Посмотрите на это!
390
00:56:23,500 --> 00:56:26,667
У тебя сумасшедшая фигура,
класс!
391
00:56:27,500 --> 00:56:29,208
Эй... Ариса!
392
00:56:30,833 --> 00:56:32,000
Давай на секунду.
393
00:56:32,917 --> 00:56:34,667
- Что ?
- Садись рядом с ней.
394
00:56:35,250 --> 00:56:37,458
Я думаю, что она
больше, чем ты.
395
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
Спина к спине.
396
00:56:39,375 --> 00:56:40,625
Вот и все.
397
00:56:41,083 --> 00:56:43,458
Видеть? Ваш рост не менее 1,70 м.
398
00:56:43,625 --> 00:56:44,542
Все еще нет.
399
00:56:44,708 --> 00:56:47,000
Вы должны есть хорошие вещи.
400
00:56:48,792 --> 00:56:50,333
Высокий класс.
401
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Хиро!
402
00:56:55,667 --> 00:56:59,583
Она говорит это все время
но я не такой уж и большой.
403
00:56:59,750 --> 00:57:01,208
Ах, хорошо?
404
00:57:01,917 --> 00:57:04,250
Плюс беременность заставила меня сутулиться.
405
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
Насколько вы беременны?
406
00:57:10,000 --> 00:57:11,208
Восемь месяцев.
407
00:57:13,042 --> 00:57:14,083
Это скоро наступит.
408
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
Непослушный мальчик!
409
01:01:00,167 --> 01:01:01,500
Кукушка!
410
01:01:03,542 --> 01:01:04,833
Это твоя девушка?
411
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Прошло много времени.
412
01:01:06,667 --> 01:01:08,458
Да. Это Кана.
413
01:01:10,542 --> 01:01:11,583
Доброе утро.
414
01:01:12,292 --> 01:01:15,583
Кана? Как я.
Даже если в реальной жизни это Канако.
415
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Кана!
416
01:01:24,625 --> 01:01:27,375
- Здравствуйте, когда вы приехали?
- Прямо сейчас.
417
01:01:27,542 --> 01:01:30,292
- О, да ? И ты в порядке?
- Да, очень хорошо.
418
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
- Прошло много времени!
- Да.
419
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
- Ты поел?
- Еще нет.
420
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
- Вы голодны?
- Немного.
421
01:01:37,792 --> 01:01:40,375
Если хочешь, есть что поесть.
422
01:01:40,542 --> 01:01:41,708
Что вы думаете?
423
01:01:42,125 --> 01:01:44,250
- Вас представили?
- Да.
424
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Кана.
425
01:01:46,583 --> 01:01:47,750
Кана.
426
01:01:47,917 --> 01:01:50,333
- Уменьшительное от Канако.
- Я понял.
427
01:02:16,167 --> 01:02:17,500
Твой прах упадет.
428
01:02:18,625 --> 01:02:19,500
Простите.
429
01:02:19,667 --> 01:02:21,458
- Он заснул?
- Да.
430
01:02:24,583 --> 01:02:26,917
- Нет, не раздави его.
- СПАСИБО.
431
01:02:27,083 --> 01:02:30,375
Извините, мы не смогли пообщаться
только сейчас.
432
01:02:30,542 --> 01:02:31,958
Нет, это я.
433
01:02:32,125 --> 01:02:33,958
Нет, вы не имеете к этому никакого отношения.
434
01:02:34,125 --> 01:02:38,000
Я не могу стоять на месте.
Я постоянно передвигаюсь.
435
01:02:45,500 --> 01:02:47,417
Мне нравится твой пирсинг в носу.
436
01:02:48,708 --> 01:02:53,292
Извините, я хотел удалить это,
но это не зажило достаточно.
437
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
Не нужно его снимать.
438
01:02:57,042 --> 01:02:58,750
Вам это очень подходит.
439
01:02:59,750 --> 01:03:00,917
Извини.
440
01:03:01,083 --> 01:03:02,833
Перестаньте извиняться.
441
01:03:03,000 --> 01:03:06,750
Жители Нью-Йорка рассказали нам
что японцы слишком извинялись.
442
01:03:06,917 --> 01:03:07,792
Да.
443
01:03:08,167 --> 01:03:11,958
И когда меня раскритиковали за извинения,
Я еще раз извинился.
444
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
Ты все время извиняешься.
445
01:03:19,542 --> 01:03:20,958
А китайцы?
446
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Я не знаю...
447
01:03:28,542 --> 01:03:30,292
Твоя мать выросла в Японии?
448
01:03:30,958 --> 01:03:33,667
Она пришла сюда
учиться.
449
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Ах, хорошо?
450
01:03:37,250 --> 01:03:39,167
Оно должно быть блестящим.
451
01:03:40,625 --> 01:03:41,875
Она хорошо говорит по-японски?
452
01:03:42,667 --> 01:03:45,375
Да. Моя бабушка японка.
453
01:03:45,917 --> 01:03:47,167
О, да.
454
01:03:47,542 --> 01:03:49,083
Вам повезло!
455
01:03:50,000 --> 01:03:53,042
Когда я думаю
что я родила в Нью-Йорке...
456
01:03:53,708 --> 01:03:56,417
Но нам пришлось вернуться в Японию.
для моей работы.
457
01:03:57,042 --> 01:03:57,917
Верно?
458
01:03:59,083 --> 01:04:01,917
Мы еще прожили год.
459
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Да.
460
01:04:05,333 --> 01:04:08,250
Мы настояли на его регистрации в «Интере»,
461
01:04:08,917 --> 01:04:11,000
но он наотрез отказался.
462
01:04:12,917 --> 01:04:15,083
Сегодня он должен пожалеть об этом.
463
01:04:17,833 --> 01:04:19,083
«Стажер»?
464
01:04:19,625 --> 01:04:20,958
Международный раздел.
465
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
Ах, международный раздел...
466
01:05:28,833 --> 01:05:29,917
Эй.
467
01:05:35,792 --> 01:05:36,750
Привет !
468
01:05:50,375 --> 01:05:51,292
Что ?
469
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
Поедим?
470
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
О да, уже.
Можете ли вы подождать еще немного?
471
01:05:58,208 --> 01:05:59,708
Сколько стоит немного?
472
01:06:00,542 --> 01:06:01,958
30 минут.
473
01:06:02,125 --> 01:06:03,917
Вы уже говорили это ранее.
474
01:06:04,667 --> 01:06:06,250
Я почти закончил.
475
01:06:07,625 --> 01:06:09,708
И я не хочу
что ты ешь передо мной.
476
01:06:12,917 --> 01:06:16,417
У меня осталось не так много времени,
береги себя.
477
01:06:18,000 --> 01:06:19,833
Чем себя занять?
478
01:06:20,917 --> 01:06:22,375
Посмотреть фильм?
479
01:06:24,250 --> 01:06:25,833
Фильм?
480
01:06:26,000 --> 01:06:27,292
Разве ты не хочешь?
481
01:06:30,167 --> 01:06:33,000
Какой смысл смотреть фильм?
482
01:06:40,125 --> 01:06:41,708
Что у тебя есть?
483
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Прошу прощения.
484
01:06:44,542 --> 01:06:46,167
Я голоден.
485
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
Вы голодны?
486
01:06:53,167 --> 01:06:55,250
Это не то, что говорит ваш желудок.
487
01:06:56,667 --> 01:06:58,042
Ты мусор.
488
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
Останавливаться.
489
01:07:55,667 --> 01:07:56,708
Что ?
490
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
Как ты думаешь, кем ты являешься?
491
01:08:00,083 --> 01:08:01,042
Э?
492
01:08:03,208 --> 01:08:04,208
Поднимите это.
493
01:08:08,917 --> 01:08:09,958
Простите.
494
01:08:12,667 --> 01:08:14,042
Ты меня пугаешь.
495
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
Простите.
496
01:08:17,250 --> 01:08:18,958
Вы потеряли это.
497
01:08:19,125 --> 01:08:20,667
Извините, говорю вам!
498
01:08:22,750 --> 01:08:23,833
Ты болен.
499
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Замолчи.
500
01:08:27,542 --> 01:08:28,375
Простите?
501
01:08:28,542 --> 01:08:32,457
Извините, но на данный момент,
заткнись. Действительно заткнись.
502
01:08:32,625 --> 01:08:33,792
Я ничего не сказал!
503
01:08:37,207 --> 01:08:38,832
Я собираюсь подышать свежим воздухом.
504
01:08:39,000 --> 01:08:40,875
- Ты ломаешься?
- Да.
505
01:08:41,042 --> 01:08:42,417
Объясни мне.
506
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
Не сейчас.
Мне нужно подумать.
507
01:08:45,457 --> 01:08:46,917
- К чему?
- Я не знаю.
508
01:08:47,082 --> 01:08:48,250
Поэтому я ухожу.
509
01:08:48,417 --> 01:08:50,125
Нет, я хочу погулять.
510
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
Нет ! Это я ухожу!
511
01:10:33,958 --> 01:10:35,417
И вот оно.
512
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
Кана.
513
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
Извини. Я был немного под давлением.
514
01:11:59,958 --> 01:12:03,125
Я был очень счастлив
давай переедем вместе.
515
01:12:06,958 --> 01:12:08,083
Но...
516
01:12:10,958 --> 01:12:13,250
мы должны оставаться двумя отдельными сущностями.
517
01:12:20,542 --> 01:12:22,333
После того, как мы стали парой,
518
01:12:23,958 --> 01:12:26,917
Я боялся, что мы растаем
одно в другое.
519
01:12:29,958 --> 01:12:31,792
Подсознательно я боролся с этим.
520
01:12:39,167 --> 01:12:40,333
Но...
521
01:12:42,125 --> 01:12:44,708
Я должен был сказать тебе
что я чувствовал.
522
01:12:51,292 --> 01:12:53,000
Я был совсем один в своей голове.
523
01:13:06,208 --> 01:13:07,542
Мне жаль.
524
01:13:26,417 --> 01:13:27,917
Не оставляй меня.
525
01:13:36,042 --> 01:13:37,667
Хочешь воды?
526
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
Сигарета?
527
01:15:56,583 --> 01:15:58,042
Ну давай же !
528
01:16:01,792 --> 01:16:03,083
Пойдем покататься?
529
01:16:41,500 --> 01:16:42,708
Честно...
530
01:16:46,250 --> 01:16:48,167
Такое место...
531
01:16:48,333 --> 01:16:50,000
Такое место?
532
01:16:52,125 --> 01:16:54,417
Я бы не хотел там работать.
533
01:16:54,583 --> 01:16:56,708
Вы бы не хотели там работать.
534
01:16:58,542 --> 01:16:59,917
Эй, ты заговорил!
535
01:17:02,500 --> 01:17:03,792
Я вылечен.
536
01:17:04,917 --> 01:17:06,167
Вы вылечены.
537
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
Моя нога...
538
01:17:17,208 --> 01:17:18,833
- Что?
- Моя нога.
539
01:17:39,667 --> 01:17:40,625
Это хорошо.
540
01:17:40,792 --> 01:17:41,958
СПАСИБО.
541
01:18:01,667 --> 01:18:02,708
Хаяши.
542
01:18:03,792 --> 01:18:05,458
Господи, Миено!
543
01:18:05,792 --> 01:18:07,042
Что ты делаешь ?
544
01:18:07,417 --> 01:18:09,125
Я иду со своей девушкой.
545
01:18:09,958 --> 01:18:12,583
Перед зданием правительства?
Хороший.
546
01:18:16,750 --> 01:18:18,583
Вы здесь работаете?
547
01:18:19,042 --> 01:18:22,250
Нет, у меня была назначена встреча
с губернатором.
548
01:18:22,417 --> 01:18:23,542
Без шуток!
549
01:18:24,042 --> 01:18:26,708
Он бюрократ. Сноб.
550
01:18:27,958 --> 01:18:29,625
Остановитесь ненадолго.
551
01:18:29,792 --> 01:18:31,958
Это предрассудки,
мы просто делаем свою работу.
552
01:18:34,667 --> 01:18:37,917
Представляю вам Миено,
друг из средней школы и колледжа.
553
01:18:38,417 --> 01:18:41,542
Он подделал свое резюме
поступить в Министерство финансов.
554
01:18:41,708 --> 01:18:43,875
Его коллегу арестовали
с наркотиками.
555
01:18:44,042 --> 01:18:47,167
Перестаньте питаться клише.
556
01:18:48,292 --> 01:18:50,042
Даже если это правда.
557
01:18:52,917 --> 01:18:55,250
Это Кана, моя девушка.
558
01:18:55,417 --> 01:18:57,333
Все в порядке. Доброе утро.
559
01:18:59,958 --> 01:19:01,500
Вы уволились с работы?
560
01:19:01,667 --> 01:19:03,042
Что ты делаешь ?
561
01:19:03,958 --> 01:19:05,083
Вещи.
562
01:19:06,667 --> 01:19:08,417
Игучи хотел бы тебя увидеть.
563
01:19:12,083 --> 01:19:14,333
Я должен идти. Позвоним друг другу?
564
01:19:14,500 --> 01:19:15,833
- Ага.
- Увидимся позже.
565
01:19:16,000 --> 01:19:17,208
Привет.
566
01:21:04,333 --> 01:21:06,167
Тебе это больше не нужно.
567
01:21:14,250 --> 01:21:15,792
Дай мне мои сигареты.
568
01:21:16,375 --> 01:21:17,708
Они прямо здесь.
569
01:21:24,708 --> 01:21:26,708
Возьмите их себе.
570
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
Мне все еще больно.
571
01:21:31,917 --> 01:21:32,917
Где?
572
01:22:01,917 --> 01:22:03,167
Доброе утро.
573
01:22:03,667 --> 01:22:07,083
Как вы ?
Готовы ли вы начать заново?
574
01:22:07,583 --> 01:22:09,000
Да, все в порядке.
575
01:22:09,708 --> 01:22:12,667
К счастью, это было не слишком серьезно.
576
01:22:13,333 --> 01:22:14,625
Извини.
577
01:22:18,708 --> 01:22:20,958
Она Со, новенькая.
578
01:22:21,125 --> 01:22:23,250
Она собирается объединиться с тобой.
579
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
Зачарованный.
580
01:22:26,250 --> 01:22:27,792
Одинаковый.
581
01:22:46,042 --> 01:22:48,750
Убедитесь, что у нас достаточно припасов.
582
01:22:49,208 --> 01:22:51,167
Например, ватные диски.
583
01:22:52,000 --> 01:22:54,458
Убедитесь, что у нас достаточно.
584
01:22:55,458 --> 01:22:58,583
Лосьон тоже быстро смывается.
585
01:22:58,750 --> 01:22:59,708
Хорошо.
586
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
В противном случае...
587
01:23:03,292 --> 01:23:05,958
- Сколько тебе лет, Кана?
- 21.
588
01:23:06,125 --> 01:23:07,917
На два года старше меня.
589
01:23:12,667 --> 01:23:14,208
У вас есть вопросы?
590
01:23:15,333 --> 01:23:17,208
Есть ли место для курения?
591
01:23:18,208 --> 01:23:19,417
Нет.
592
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
Вы серьезно?
593
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Этого не произойдет.
594
01:23:56,083 --> 01:23:59,375
Извини, я знаю, что ты пьянеешь
увидеть меня здесь.
595
01:24:01,708 --> 01:24:03,917
Извините, правда.
596
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
О чем?
597
01:24:06,167 --> 01:24:09,542
Я думал, ты вернешься,
но ты не вернулся.
598
01:24:10,583 --> 01:24:12,417
Ты исчез без предупреждения.
599
01:24:16,375 --> 01:24:19,625
Где ты там живешь? В доме твоих родителей?
600
01:24:20,708 --> 01:24:22,208
Ты хорошо ешь?
601
01:24:24,542 --> 01:24:25,792
Мне очень жаль.
602
01:24:26,375 --> 01:24:27,542
Ты злишься
603
01:24:28,500 --> 01:24:30,125
из-за хозяйки бара.
604
01:24:30,500 --> 01:24:32,667
Прости, что причинил тебе боль.
605
01:24:32,833 --> 01:24:35,500
Мне это не причинило вреда. Мне все равно.
606
01:24:35,667 --> 01:24:36,917
Ты лжешь.
607
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
Я хорошо тебя знаю, Кана.
608
01:24:40,250 --> 01:24:41,708
Ты ранен.
609
01:24:42,167 --> 01:24:46,542
Вы всегда подавляли
все твои раны глубоко внутри тебя.
610
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
Кто ты, мой психолог?
611
01:24:50,000 --> 01:24:53,542
Со временем я научился понимать тебя.
612
01:24:53,708 --> 01:24:54,792
Если ты так говоришь.
613
01:24:54,958 --> 01:24:56,292
Повезло тебе.
614
01:24:56,958 --> 01:24:58,042
Кана.
615
01:25:05,417 --> 01:25:07,250
Я сделала аборт.
616
01:25:10,917 --> 01:25:12,833
Так что да, мое тело пострадало.
617
01:25:21,125 --> 01:25:22,042
Когда ?
618
01:25:25,625 --> 01:25:27,000
Во время моей поездки?
619
01:25:47,792 --> 01:25:49,417
Почему ты плачешь?
620
01:25:52,083 --> 01:25:53,583
Я не знал.
621
01:25:59,042 --> 01:26:00,708
Ты не мог бы мне сказать, не так ли?
622
01:26:03,292 --> 01:26:06,375
Я заставил тебя пройти через это в одиночку.
623
01:26:09,667 --> 01:26:10,792
Простите.
624
01:26:12,667 --> 01:26:13,667
Простите.
625
01:26:22,708 --> 01:26:23,958
Простите.
626
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Простите.
627
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Я никогда не смогу исправить свои ошибки.
628
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Что сделано, то сделано.
629
01:26:52,625 --> 01:26:54,792
Я возмещу вам расходы.
630
01:26:57,583 --> 01:26:59,917
Но могу ли я помочь вам?
в противном случае?
631
01:27:06,042 --> 01:27:07,167
Нет.
632
01:27:17,417 --> 01:27:18,667
Куда мы идем?
633
01:27:18,833 --> 01:27:20,625
- Дома.
- Нет.
634
01:27:20,792 --> 01:27:22,375
- Я подброшу тебя.
- Забывать.
635
01:27:22,542 --> 01:27:24,417
- Да, я подброшу тебя.
- Где?
636
01:27:24,583 --> 01:27:25,750
Я не знаю!
637
01:27:25,917 --> 01:27:28,125
Не кричи на меня!
638
01:27:28,500 --> 01:27:29,208
Простите.
639
01:27:29,375 --> 01:27:30,292
мне жаль...
640
01:28:23,000 --> 01:28:24,458
Ты слишком странный.
641
01:28:46,792 --> 01:28:48,125
Привет.
642
01:28:48,958 --> 01:28:50,167
Что ты пишешь?
643
01:28:50,333 --> 01:28:51,417
Сценарий.
644
01:28:54,292 --> 01:28:56,500
- О чем речь?
- Э?
645
01:28:56,667 --> 01:28:58,333
Я все еще работаю над этим.
646
01:29:03,500 --> 01:29:06,292
Вы, должно быть, добились хорошего прогресса
пока меня там не было.
647
01:29:15,917 --> 01:29:18,583
Разве ты не спрашиваешь меня, где я был?
648
01:29:18,750 --> 01:29:19,917
Где вы были?
649
01:29:21,750 --> 01:29:23,125
Хотите знать?
650
01:29:23,833 --> 01:29:24,833
Нет.
651
01:29:37,833 --> 01:29:41,667
«В тот день,
Я поклялась себе, что воспитаю этого ребенка».
652
01:29:41,833 --> 01:29:46,292
«Это не вопрос денег
или кровь. Держись подальше от этого».
653
01:29:47,458 --> 01:29:51,333
«Тогда я умоляю тебя,
не лишай меня Момо».
654
01:29:51,500 --> 01:29:54,125
«Я нужен Момо, а она нужна мне».
655
01:29:57,042 --> 01:29:59,000
- Что за история?
- Данный.
656
01:30:02,042 --> 01:30:03,458
О чем идет речь?
657
01:30:05,208 --> 01:30:08,083
Безработный парень
который воспитывает брошенного ребенка.
658
01:30:15,292 --> 01:30:17,125
Искупить свои ошибки?
659
01:30:28,167 --> 01:30:30,125
Чтобы искупить свою вину?
660
01:30:31,250 --> 01:30:32,542
О чем ты говоришь?
661
01:30:55,917 --> 01:30:57,375
Поднимите это.
662
01:31:16,833 --> 01:31:18,208
Скажите что-то.
663
01:31:24,458 --> 01:31:25,750
Эй, скажи что-нибудь.
664
01:31:25,917 --> 01:31:26,958
Пол ?
665
01:31:32,958 --> 01:31:34,375
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
666
01:31:38,292 --> 01:31:39,750
Что это?
667
01:31:40,625 --> 01:31:43,125
Вы прекрасно знаете, что это такое.
668
01:31:45,208 --> 01:31:48,542
Откуда ты это взял? Я забыл об этом.
669
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Что ?
670
01:31:53,708 --> 01:31:55,750
Это жутко. Ты забыл?
671
01:31:55,917 --> 01:31:56,875
Нет, но...
672
01:31:57,042 --> 01:31:58,417
Ты не забыл?
673
01:31:59,167 --> 01:32:00,458
Что же это такое?
674
01:32:01,708 --> 01:32:03,042
Стоп...
675
01:32:06,625 --> 01:32:08,208
Чего ты хочешь?
676
01:32:09,917 --> 01:32:12,375
Скажи мне, что это такое.
677
01:32:14,500 --> 01:32:16,917
Он был твоим ребенком, да?
678
01:32:20,333 --> 01:32:22,333
Он родился?
679
01:32:22,917 --> 01:32:23,958
Нет.
680
01:32:26,042 --> 01:32:27,333
Нет?
681
01:32:29,667 --> 01:32:31,542
Значит, ты сделал ей аборт?
682
01:32:31,708 --> 01:32:33,125
Нет, не совсем.
683
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
Что ?
684
01:32:35,250 --> 01:32:37,167
Я не принуждал ее.
685
01:32:37,625 --> 01:32:39,458
Мы решили это вместе.
686
01:32:40,583 --> 01:32:41,542
Кто это?
687
01:32:41,708 --> 01:32:42,917
Она и я.
688
01:32:44,917 --> 01:32:46,500
Кто она?
689
01:32:46,667 --> 01:32:48,042
Человек.
690
01:32:49,042 --> 01:32:50,750
У вас был ребенок от кого-нибудь?
691
01:32:50,917 --> 01:32:52,125
Никого, кого ты знаешь!
692
01:33:03,667 --> 01:33:05,333
Как ее зовут?
693
01:33:05,750 --> 01:33:06,833
Позвони ей.
694
01:33:07,000 --> 01:33:07,792
Останавливаться.
695
01:33:07,958 --> 01:33:10,583
Ты сошел с ума, что забыл!
696
01:33:12,667 --> 01:33:14,875
- Позвони ей и извинись.
- За что ?
697
01:33:15,042 --> 01:33:16,750
Извинитесь, что забыл.
698
01:33:16,917 --> 01:33:19,500
Извиниться за то, что причинил ей травму
699
01:33:19,667 --> 01:33:23,375
и наслаждайся жизнью
как будто ничего не произошло.
700
01:33:23,542 --> 01:33:25,333
Ты собираешься остановиться, да?
701
01:33:25,500 --> 01:33:29,042
Это не ваше дело.
Верни его мне.
702
01:33:29,208 --> 01:33:30,042
Ну давай же.
703
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Я не верну его тебе.
704
01:33:47,583 --> 01:33:50,292
Это не мое дело?
705
01:33:51,250 --> 01:33:54,583
- Это не мое дело, не так ли?
- Останавливаться.
706
01:33:54,750 --> 01:33:57,167
Как ты можешь такое говорить?
707
01:33:57,333 --> 01:34:01,083
Ты серьезно болен, ты!
Как ты можешь мне это говорить?
708
01:34:01,250 --> 01:34:04,625
Тебе наплевать
о том, что я чувствую?
709
01:34:04,792 --> 01:34:06,625
Остановись, или я убью тебя.
710
01:34:07,417 --> 01:34:09,958
Ты уже убийца,
мы должны повесить тебя!
711
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
Бля, я больше не могу.
712
01:34:24,708 --> 01:34:26,042
Я больше не могу это терпеть.
713
01:34:26,542 --> 01:34:29,125
Вернись сюда! Не убегай!
714
01:34:29,917 --> 01:34:31,333
Я не убегаю!
715
01:34:36,667 --> 01:34:38,042
Извините,
716
01:34:38,208 --> 01:34:40,125
Мне нужно побыть одному.
717
01:36:52,750 --> 01:36:54,083
Доброе утро.
718
01:36:54,458 --> 01:36:55,667
Доброе утро.
719
01:36:57,000 --> 01:36:58,917
Так круто, у тебя пирсинг в носу.
720
01:37:01,917 --> 01:37:04,250
Он был твоим парнем?
721
01:37:04,708 --> 01:37:06,958
Тот высокий, с длинными волосами.
722
01:37:10,708 --> 01:37:11,917
Нет.
723
01:37:13,917 --> 01:37:15,792
Казалось, между вами было напряжение.
724
01:37:21,958 --> 01:37:24,750
- Ты был там?
- Я только что видел, как ты убежал.
725
01:37:29,333 --> 01:37:31,250
Ребята, должно быть, гонятся за вами.
726
01:37:33,917 --> 01:37:36,417
Ты не похож на охотника.
727
01:37:39,083 --> 01:37:40,583
Я не знаю.
728
01:37:43,000 --> 01:37:44,542
Ты снова закончил?
729
01:37:46,375 --> 01:37:47,500
Нет.
730
01:37:48,333 --> 01:37:49,333
Ах, хорошо?
731
01:37:50,042 --> 01:37:51,375
Да, я вижу.
732
01:37:51,542 --> 01:37:54,375
Ты то, что они называют
«естественная красота».
733
01:38:02,542 --> 01:38:03,792
Ты снова закончил?
734
01:38:04,583 --> 01:38:05,833
Нет.
735
01:38:06,917 --> 01:38:10,292
Но там много людей
кто делает операцию.
736
01:38:11,250 --> 01:38:12,333
Такеучи, например.
737
01:38:13,125 --> 01:38:14,667
Поднятие подбородка.
738
01:38:21,792 --> 01:38:22,958
Увидимся позже.
739
01:38:30,083 --> 01:38:31,667
Это не так.
740
01:38:33,833 --> 01:38:35,125
Привет.
741
01:38:51,958 --> 01:38:53,792
Меня уволили.
742
01:38:57,292 --> 01:38:58,500
За что ?
743
01:39:01,333 --> 01:39:03,708
Я был в оцепенении.
744
01:39:04,917 --> 01:39:08,083
Я бы сказал что-то не крутое
клиенту.
745
01:39:08,250 --> 01:39:09,375
Пол ?
746
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
«Придя сюда, вы не получите
удаление волос навсегда.
747
01:39:21,333 --> 01:39:26,500
«Для этого вам следовало выбрать
медицинская, а не косметическая эпиляция».
748
01:39:31,083 --> 01:39:33,042
Даже если он тоже отрастет.
749
01:39:36,208 --> 01:39:39,792
«Вы могли бы найти информацию
легко в Интернете.
750
01:39:39,958 --> 01:39:41,667
«Вы страдаете от электронизма?»
751
01:39:52,792 --> 01:39:56,417
Есть так много людей
кто лучше умеет думать самостоятельно.
752
01:40:00,083 --> 01:40:04,917
Бедность и снижение рождаемости
приведет Японию к ее падению.
753
01:40:05,083 --> 01:40:07,833
Итак, теперь,
моя цель — выжить.
754
01:40:35,333 --> 01:40:37,750
Ты думаешь, я сумасшедший?
755
01:40:39,042 --> 01:40:40,083
Нет.
756
01:40:44,833 --> 01:40:45,833
Вы уверены?
757
01:40:49,167 --> 01:40:50,500
Меня это не удивляет.
758
01:40:53,667 --> 01:40:57,083
Из нас двоих ты самый сумасшедший.
759
01:40:59,125 --> 01:41:00,917
Ты сумасшедший.
760
01:41:21,958 --> 01:41:23,458
Ты не берешь трубку?
761
01:41:24,750 --> 01:41:25,833
Нет.
762
01:41:45,958 --> 01:41:48,750
Ты в порядке, если я не буду работать?
763
01:41:51,250 --> 01:41:52,208
Да.
764
01:41:56,792 --> 01:42:00,000
Значит, ты будешь работать за двоих?
765
01:42:05,750 --> 01:42:07,208
Я принял решение.
766
01:42:08,833 --> 01:42:10,958
Я больше ничего делать не буду.
767
01:42:11,125 --> 01:42:13,000
Ты все сделаешь.
768
01:42:13,792 --> 01:42:15,417
Знаешь почему?
769
01:42:18,208 --> 01:42:19,458
Нет.
770
01:42:22,583 --> 01:42:24,167
Ты шутишь?
771
01:42:32,250 --> 01:42:34,125
Потому что я травмировал тебя?
772
01:42:36,542 --> 01:42:37,542
И ?
773
01:42:42,917 --> 01:42:45,958
Как ты можешь считать себя
как создатель?
774
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
Если бы мир был полон вещей
775
01:42:52,125 --> 01:42:54,583
созданные такими ребятами, как ты,
776
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
это было бы токсично.
777
01:42:57,917 --> 01:43:00,042
Вы отравляете общество.
778
01:43:01,375 --> 01:43:05,833
Почему бы тебе не сделать что-нибудь вместо этого?
Кто действительно помогает людям?
779
01:43:08,125 --> 01:43:09,792
Как что ?
780
01:43:12,792 --> 01:43:14,417
Разберитесь в этом сами.
781
01:43:15,083 --> 01:43:16,917
Ты создатель, да?
782
01:43:17,667 --> 01:43:18,625
Что ?
783
01:43:19,250 --> 01:43:20,500
Извини.
784
01:43:20,667 --> 01:43:23,583
На самом деле, я не понимаю.
785
01:43:23,917 --> 01:43:26,625
Я так сильно тебя обидел?
786
01:43:28,250 --> 01:43:31,958
Помимо извинений за одно
что я был, что я могу сделать?
787
01:43:37,125 --> 01:43:39,958
Перестаньте это делать. Это бесполезно.
788
01:43:55,458 --> 01:44:00,917
Это не ты решаешь
о том, что я могу или не могу сделать!
789
01:44:02,917 --> 01:44:04,500
Это я решаю!
790
01:44:05,000 --> 01:44:06,417
Это я решаю!
791
01:44:06,583 --> 01:44:07,542
Да.
792
01:44:08,542 --> 01:44:10,333
- Все в порядке ?
- Все в порядке.
793
01:44:12,208 --> 01:44:14,917
Все в порядке ? Вы поняли?
794
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
Понятно.
795
01:46:58,375 --> 01:47:00,708
Я маниакально-депрессивный человек?
796
01:47:01,208 --> 01:47:03,583
Я пока не могу комментировать.
797
01:47:03,750 --> 01:47:06,167
Это может быть биполярное расстройство
798
01:47:06,333 --> 01:47:08,917
или расстройство
пограничное расстройство личности.
799
01:47:10,125 --> 01:47:11,750
Какой же тогда?
800
01:47:13,250 --> 01:47:18,500
Существует так много проблем
что диагноз неочевиден.
801
01:47:19,208 --> 01:47:21,542
Неважно, что это,
802
01:47:21,708 --> 01:47:26,292
лучше всего избавиться от
что вас раздражает ежедневно.
803
01:47:28,125 --> 01:47:31,917
Если вы уйдете с работы,
нет необходимости в медицинской справке.
804
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
Поставить диагноз
будет вам бесполезен.
805
01:47:36,958 --> 01:47:38,833
Да, это важно.
806
01:47:39,458 --> 01:47:40,792
Почему?
807
01:47:43,958 --> 01:47:46,458
Я хочу понять, кто я.
808
01:47:49,667 --> 01:47:52,500
Это не так просто.
809
01:47:53,083 --> 01:47:57,333
Вам нужно дальнейшее наблюдение
регулярные и долгосрочные,
810
01:47:57,500 --> 01:48:02,958
также используется как терапия для лечения
твои проблемы с родителями.
811
01:48:03,833 --> 01:48:05,208
Терапия?
812
01:48:05,667 --> 01:48:09,167
Для этой первой консультации,
мы рассмотрели ваше дело.
813
01:48:09,333 --> 01:48:12,083
Но чтобы мы могли следовать
ваша эволюция,
814
01:48:12,250 --> 01:48:16,375
ты должен держать нас
регулярно информируем.
815
01:48:16,917 --> 01:48:21,208
Меня просто беспокоит, что наши сборы
слишком высоки для вас.
816
01:48:22,333 --> 01:48:25,208
8000 иен за 45 минут,
раз в неделю.
817
01:48:25,375 --> 01:48:26,500
Можете ли вы заплатить?
818
01:48:28,958 --> 01:48:33,542
Я буду рекомендовать вас
с более доступной фирмой.
819
01:48:35,125 --> 01:48:36,750
Да, окей.
820
01:48:39,292 --> 01:48:41,208
На сегодня это все.
821
01:48:41,917 --> 01:48:44,042
Хорошо, спасибо.
822
01:49:23,917 --> 01:49:25,958
Слушая тебя,
823
01:49:26,125 --> 01:49:28,750
как будто у тебя постоянно
824
01:49:28,917 --> 01:49:31,000
представление о том, каким ты должен быть
825
01:49:31,167 --> 01:49:34,167
или так, как тебе следует
вести себя.
826
01:49:34,333 --> 01:49:37,542
Я думаю, ты привык к этому
827
01:49:37,708 --> 01:49:41,833
подавлять свои истинные эмоции.
828
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
Что вы думаете?
829
01:49:49,792 --> 01:49:51,333
Например,
830
01:49:51,500 --> 01:49:53,917
ты сказал ранее
831
01:49:54,458 --> 01:49:58,625
что ты верил, что твой отец
был плохим отцом
832
01:49:58,792 --> 01:50:01,583
и что он сделал
непростительные вещи.
833
01:50:02,167 --> 01:50:04,458
Но поскольку он твой отец,
834
01:50:04,625 --> 01:50:08,667
ты думаешь, что должен это уважать
как человек,
835
01:50:09,083 --> 01:50:11,792
и прости ему все, что он сделал.
836
01:50:13,833 --> 01:50:14,917
Да.
837
01:50:19,125 --> 01:50:23,333
Я должен уважать его и простить его.
838
01:50:25,250 --> 01:50:29,125
Но мы свободны
думать то, что мы хотим,
839
01:50:29,292 --> 01:50:32,458
пока это остается в наших сердцах.
840
01:50:35,083 --> 01:50:37,542
Свободен в нашем сердце?
841
01:50:37,917 --> 01:50:39,042
Да.
842
01:50:39,792 --> 01:50:43,500
Никто не может контролировать ваши мысли.
843
01:50:45,750 --> 01:50:47,625
Если ты один,
844
01:50:47,792 --> 01:50:50,000
скажи, что хочешь,
845
01:50:50,583 --> 01:50:52,917
или бросить его на бумагу.
846
01:50:54,583 --> 01:50:57,792
Я думаю, тебе нужно,
Мисс Мияма,
847
01:50:57,958 --> 01:51:02,000
позволить себе думать
в соответствии с вашими ощущениями.
848
01:51:03,667 --> 01:51:07,417
В противном случае вам придется страдать.
849
01:51:13,250 --> 01:51:14,583
Но тогда...
850
01:51:16,125 --> 01:51:17,750
это значит педофил
851
01:51:19,042 --> 01:51:22,167
имеет право хотеть злоупотребить
о маленькой девочке?
852
01:51:22,667 --> 01:51:25,500
Если это останется идеей в его голове,
853
01:51:26,125 --> 01:51:27,833
это разрешено?
854
01:51:29,750 --> 01:51:33,292
Ты,
ты педофил?
855
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
Конечно, нет.
856
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
Это был просто пример.
857
01:51:39,250 --> 01:51:43,208
Почему вы выбрали
это пример педофилии?
858
01:51:45,500 --> 01:51:46,792
Потому что...
859
01:51:50,500 --> 01:51:52,625
Вы не находите это огорчительным
860
01:51:53,208 --> 01:51:55,750
представить, что мир
полно людей
861
01:51:55,917 --> 01:51:59,708
которые действуют по-другому
что они думают?
862
01:52:01,083 --> 01:52:05,583
И ты,
почему тебя это огорчает?
863
01:52:11,000 --> 01:52:12,333
За что ?
864
01:54:54,000 --> 01:54:55,667
Эй, не делай этого.
865
01:54:57,000 --> 01:54:58,542
Почему он злится?
866
01:55:03,292 --> 01:55:04,458
Как его зовут?
867
01:55:05,917 --> 01:55:08,792
Я не даю имена чучелам животных.
868
01:55:10,375 --> 01:55:11,667
Я понимаю.
869
01:55:15,792 --> 01:55:17,208
"Я голоден."
870
01:55:17,375 --> 01:55:18,500
Вы голодны?
871
01:55:19,042 --> 01:55:20,958
«Я хочу морковку».
872
01:55:21,375 --> 01:55:22,750
Арбуз, да?
873
01:55:23,417 --> 01:55:25,958
- Арбуз?
- Бегемотам это нравится.
874
01:55:26,125 --> 01:55:28,833
- Откуда ты это взял?
- Я не знаю.
875
01:55:35,333 --> 01:55:36,250
Доброе утро.
876
01:55:36,667 --> 01:55:38,458
Доброе утро.
877
01:55:52,958 --> 01:55:54,042
Что ?
878
01:55:56,250 --> 01:55:59,125
Бьюсь об заклад, она знает
для нас обоих.
879
01:55:59,750 --> 01:56:00,958
Как же так ?
880
01:57:19,250 --> 01:57:22,292
Я больше не могу это терпеть. Это слишком много для меня.
881
01:57:23,167 --> 01:57:24,292
Куда ты идешь?
882
01:57:24,792 --> 01:57:25,958
Отпусти меня!
883
01:57:27,208 --> 01:57:29,792
Всё, иди к маме,
грязный маленький буржуа!
884
01:57:29,958 --> 01:57:31,042
Оставь меня в покое.
885
02:00:04,250 --> 02:00:06,292
У меня это было до сих пор.
886
02:00:27,708 --> 02:00:30,250
Извините, что пришли без записи.
887
02:00:31,292 --> 02:00:35,542
Обычно мы никого не принимаем
без оговорок,
888
02:00:35,917 --> 02:00:39,417
но тебе повезло,
Я был просто доступен.
889
02:00:41,000 --> 02:00:44,000
Как прошла эта неделя?
890
02:00:51,000 --> 02:00:52,208
На самом деле...
891
02:00:54,667 --> 02:00:56,500
Я чувствовал себя немного потерянным.
892
02:00:58,375 --> 02:01:01,375
Когда вы почувствовали это?
893
02:01:08,583 --> 02:01:11,917
Вы работаете 5 дней в неделю?
894
02:01:12,917 --> 02:01:13,833
Простите?
895
02:01:15,750 --> 02:01:18,167
Вы свободны по выходным?
896
02:01:20,417 --> 02:01:22,625
Можем ли мы пойти поесть вместе?
897
02:01:24,333 --> 02:01:25,542
Мне жаль.
898
02:01:25,708 --> 02:01:28,500
я не могу вмешиваться
лично со своими пациентами.
899
02:01:32,208 --> 02:01:33,750
Я понимаю.
900
02:01:35,167 --> 02:01:36,500
Извини.
901
02:02:36,250 --> 02:02:37,500
Ты здесь?
902
02:03:10,750 --> 02:03:12,708
Это не выглядит легко.
903
02:03:17,500 --> 02:03:18,917
Это правда.
904
02:03:23,833 --> 02:03:25,500
Но все будет в порядке.
905
02:03:26,792 --> 02:03:29,958
«Я не говорю, что через год,
Я бы забыл,
906
02:03:31,125 --> 02:03:34,167
"но через три года,
Я едва запомню это,
907
02:03:35,000 --> 02:03:37,667
«И через сто лет мы все умрем.
908
02:03:40,375 --> 02:03:42,750
«В любом случае,
У меня не будет детей».
909
02:03:50,167 --> 02:03:51,167
Но это,
910
02:03:51,917 --> 02:03:54,792
ты не хочешь это слышать
из уст другого.
911
02:03:56,417 --> 02:04:00,375
Я знаю. Ты ведешь себя так, как будто
тебя разозлило то, что я тебя понял,
912
02:04:00,542 --> 02:04:03,167
но в глубине души это делает тебя счастливым, верно?
913
02:04:21,167 --> 02:04:23,375
Почему ты не изучаешь английский?
914
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Изменит ли это что-нибудь?
915
02:04:34,708 --> 02:04:36,792
Это зависит от вас.
916
02:04:37,458 --> 02:04:38,833
Все зависит от вас.
917
02:04:47,583 --> 02:04:50,667
Есть насекомое
которого называют муравьем-пандой.
918
02:04:51,583 --> 02:04:54,375
Как будто это черно-белое
как панда
919
02:04:54,542 --> 02:04:56,625
и маленький, как муравей,
920
02:04:56,792 --> 02:04:59,167
люди назвали это так.
921
02:05:00,375 --> 02:05:02,917
Когда на самом деле,
это своего рода оса.
922
02:05:07,250 --> 02:05:09,833
Еще есть хатикума
или «пчела-медведь»,
923
02:05:10,500 --> 02:05:12,917
который не является ни пчелой, ни медведем.
924
02:05:13,542 --> 02:05:14,833
Это птица.
925
02:05:17,583 --> 02:05:19,917
Например, уминэко, «морской кот».
926
02:05:23,917 --> 02:05:25,917
Если бы уминэко была кошка,
927
02:05:27,167 --> 02:05:30,083
может быть, я бы хотел
скорее море.
928
02:06:09,792 --> 02:06:11,417
Мы собираемся в поход
929
02:06:11,833 --> 02:06:14,042
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
930
02:06:14,208 --> 02:06:15,667
Мы собираемся в поход
931
02:06:16,458 --> 02:06:18,625
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
932
02:06:18,792 --> 02:06:23,042
Я открываю для себя горы,
Я открываю реки
933
02:06:23,208 --> 02:06:26,500
Впервые
Я купаюсь в море
934
02:06:27,708 --> 02:06:31,708
У меня появляются новые друзья
кто будет там и завтра
935
02:06:32,125 --> 02:06:35,542
Мы друзья на всю жизнь
936
02:06:36,042 --> 02:06:37,833
Мы собираемся в поход
937
02:06:38,250 --> 02:06:40,292
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
938
02:06:40,458 --> 02:06:44,750
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
939
02:06:45,083 --> 02:06:49,042
Я обнаруживаю птиц,
Я обнаруживаю насекомых
940
02:06:49,208 --> 02:06:52,833
Впервые
Я играю в лесу
941
02:06:53,417 --> 02:06:57,792
У меня появляются новые друзья
кто будет там и завтра
942
02:06:57,958 --> 02:07:01,500
Мы друзья на всю жизнь
943
02:07:02,083 --> 02:07:06,458
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
944
02:07:06,625 --> 02:07:10,917
Мы собираемся разбить лагерь и весело провести время
945
02:07:57,083 --> 02:07:58,208
Вы голодны?
946
02:08:20,750 --> 02:08:22,000
Я нашел это.
947
02:09:25,708 --> 02:09:26,917
Ни-хао.
948
02:09:32,917 --> 02:09:33,958
Ни-хао.
949
02:09:55,500 --> 02:09:56,875
Тин бу дон.
950
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
Тин бу дон.
951
02:10:10,542 --> 02:10:11,750
Мама...
952
02:10:11,917 --> 02:10:13,292
Где мама?
953
02:10:18,042 --> 02:10:19,750
Передайте всем привет.
954
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
Дело сделано.
955
02:10:24,917 --> 02:10:25,958
Ни-хао.
956
02:10:26,958 --> 02:10:28,417
Ваш китайский лучше этого.
957
02:10:43,333 --> 02:10:44,667
Они повесили трубку.
958
02:12:22,958 --> 02:12:24,917
Что означает «тин бу дон»?
959
02:12:31,625 --> 02:12:33,083
"Я не понимаю."
960
02:12:35,083 --> 02:12:36,667
"Я не понимаю."
961
02:14:20,417 --> 02:14:24,417
Сценарист и режиссер Ёко Яманака
962
02:16:47,416 --> 02:16:49,750
Адаптация: Леа Ле Димна
963
02:16:49,916 --> 02:16:52,250
ТИТРАФИЛЬМ субтитры